Las plantas en su mayoría florecen por primavera.
植物大多春天开花.
El curso de formación organizado a tenor del párrafo 166 tiene algunas características del "método tradicional" de los programas de asistencia técnica: el servicio esencialmente fue concebido por el proveedor, que aplicó una diversificación escasa sin tomar del todo en cuenta las necesidades particulares del beneficiario (la regionalización resolvió en parte este problema); los beneficiarios fueron en su mayoría los gobiernos; el curso fue concebido en particular como servicio de un único organismo, con escasas posibilidades de establecer alianzas regionales o locales; y el seguimiento no se integró debidamente en el programa.
按照第166段组织
培训班具有技术援助方案“传统方法”某些特点：服务
提供者设计，较少地考虑多样性问题和受惠者特殊需要(区域化只
部分地解决了这一问题)；受惠者上政府；培训主要设计为单个
活动，区域/地方合作关系十分有限；后续活动未能充分纳入方案。
Los resultados de esa Conferencia demuestran que si bien esas dos actividades en conjunto representan 934.000 puestos de trabajo directos y 2,5 millones de trabajos indirectos, y generan ingresos familiares anuales por valor de R$ 4 mil millones, una gran parte de la fuerza laboral (en su mayoría mujeres) que participa en esas actividades no goza de la protección que otorga el sistema de seguro social.
此次会议结果表明，虽然这两项活动负责设立 934 000个直接岗位和250万个间接岗位，以及创造40亿雷亚尔年家庭收入，但参加这些活动一大部分劳动力（主要女性）发现自己仍然被排斥在国家社会保护之外。
Aunque las reuniones mencionadas se celebraron en su mayoría en Tbilisi, la Representante Especial también se reunió en el mes de septiembre, en Moscú, con el Primer Viceministro de Relaciones Exteriores y Representante Especial de la Federación de Rusia para la solución del conflicto entre Georgia y Abjasia, y en París, con altos representantes de Alemania, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Francia.
这种会晤通常在第比利斯举行，但，9月，在莫斯科她还与俄罗斯联邦外交部第一副部长和总统解决格鲁吉亚阿布哈兹问题特别代表会晤，并且在巴黎与德国、大不列颠及北爱尔兰联合王国和法国高级代表会晤。
Esta práctica ha tenido el efecto en otras ocasiones de retrasar excesivamente los reembolsos a los países que aportan contingentes y equipo, en su mayoría países en desarrollo que ponen sus recursos al servicio de la paz y la seguridad internacionales aunque estén pasando grandes dificultades que no pueden sino agravarse con el retraso en el reembolso de las sumas que les son adeudadas.
过去，这种做法导致迟迟偿付不了部队派遣国和特遣队所属装备欠款。 多数这些国家发展中国家，它们应国际社会呼吁调动资源，而身面临额外负担，如果再延迟偿付拖欠它们款项，它们将不堪重负。
La primera se refiere al campus de las Naciones Unidas a cuyo respecto se prevé que las diversas organizaciones de las Naciones Unidas deban asumir gastos adicionales de funcionamiento relativos en su mayoría al aumento del costo de los servicios públicos y de los gastos comunes compartidos, resultantes en parte de las nuevas directivas de seguridad que afectan al conjunto de las Naciones Unidas.
一关于新联合国办公区问题，预计联合国各组织要承担额外业务费用，主要涉及较高公用设施费以及分摊共同费用，这部分上归因于全联合国范围新安全指令。
A pesar de las numerosas gestiones realizadas ante los organismos de cooperación bilateral y multilateral, los países asiáticos afectados señalan en su inmensa mayoría que sólo han obtenido un apoyo financiero limitado para poner en práctica las actividades prioritarias establecidas en la Declaración de Bonn, y que también se señalan como prioridades en sus programas de acción de lucha contra la desertificación.
尽管已向双边和多边合作作了许多疏通工作，但据绝大多数受影响亚洲国家报告，它们在执行《波恩宣言》中所载明重点活动(这些活动在其各自防治荒漠化方案中也被定为重点)方面仅获得了极有限资助。
Sin embargo, su valor agregado en el campo de la no proliferación aparece como más dudoso, en tanto que estos consorcios están constituidos en su gran mayoría o en su totalidad, según el caso, por países pertenecientes a una misma organización de integración económica y política, que comparten un determinado espacio geográfico y políticas centrales en el campo de la seguridad internacional.
不过，其在防扩散领域附加价值似乎较为可疑，因为这些多边方案成员绝大多数，或酌情所有属于相同经济和政治组织以及在国际安全领域位于某个地域和政策一致国家成。
Las PYMES deben actuar con dinamismo y buscar en todo momento oportunidades para mejorar sus actividades, teniendo en cuenta que, dado que las cadenas de valor están coordinadas cada vez más por empresas importantes, en su mayoría son esas empresas las que deciden no sólo qué empresas participan en la cadena sino también el margen que tienen para sus actividades de mejoramiento.
中小企业需要采取前瞻性行动并不断寻求提升其活动会，同时要考虑到，于价值链日益受到龙头企业协调，正这类公司企业不仅主宰着哪些公司参加价值链决定，而且还主宰着公司提升其活动范围决定。
Los estudios realizados durante el período correspondiente al informe revelaron casos de anemia (en su mayoría, leve) en el 33,8% de los niños de menos de 3 años y el 26,2% de las mujeres embarazadas; los valores más altos se registraron en la Franja de Gaza, a saber, el 54,7% de los niños y el 44,7% de las mujeres embarazadas.
在报告所述期间进行研究表明，33.8％3岁以下儿童和26.2％孕妇贫血（多数为轻度贫血），加沙地带比例最高，儿童为54.7％，孕妇为44.7％。
Da las gracias a los países donantes y apoya la opinión de que esas contribuciones —en su mayoría, destinadas a actividades concretas— deben estar orientadas más hacia fondos de carácter general para apoyar la puesta en práctica de las actividades de cooperación técnica y autorizar una mayor flexibilidad al atender las solicitudes cada vez más numerosas de asistencia técnica.
她感谢捐助国并且同意，为了支持执行技术合作行动并更有弹性地回应越来越多技术援助请求，应当将这些捐款——其中大多数被指定用于特定行动——更多地用于通用金。
En el grupo en desarrollo, las evaluaciones menos positivas parecieron reflejar insatisfacción ante la cuantía de la financiación, en tanto que en el grupo desarrollado, en su mayoría, parecieron obedecer a la opinión de que la secretaría excedía su mandato en las actividades que desarrollaba con arreglo a esta función, cuestión que se analiza en la sección siguiente.
发展中国家组给出低等级评分往往表明这些国家对供资水平不满意，而在发达国家组中，低等级评分主要源自这一看法：秘书处在开展这项职能之下活动方面超出了权限，这一问题将在下面一节中加以讨论。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
《一个难以置信的悲惨故事》 体2：黑暗森林 体2：黑暗森林 Las paredes estaban ocupadas por un pandemonio de imágenes, en su mayoría curvas y datos complejos, pero la mayoría mostraba una esfera suspendida en el espacio: una bomba estelar de hidrógeno recubierta de lámina oleosa.
纷乱的画面布满了所有的墙壁，这些画面上大部分显示着复杂的数据和曲线，一幅最大的画面则显示着一颗悬浮
太空中的球体，这就是已经包裹着油膜物质的恒星级氢弹。
林。
源于宗教活动。
及和波
